Native
Mijn naam is Saskia Wenge, en hoewel mijn voornaam vrij Nederlands is, ben ik toch 'native Amerikaans'. Mijn beide ouders zijn Amerikaans en aan mijn moeders kant van de familie zit zelfs 'native American' bloed. Ik ben geboren in Amsterdam en mijn ouders vonden een Nederlandse naam toepasselijk en ben ik vernoemd naar de vrouw van Rembrandt van Rijn.
Ik heb zowel in Nederland op school gezeten als in België. Beide scholen waren Nederlandstalig.
Ervaring
Vanaf 1997 heb ik veel vertaalwerk verricht bij diverse grote bedrijven waar ik destijds in loondienst werkte. Het was toen slechts een nevenactiviteit vanwege mijn tweetaligheid. Sinds 2003 ben ik begonnen om dit ook op freelance basis te doen. In 2009 - de start van Pink-Lemonade - heb ik er ook voor gekozen om vertalingen aan te bieden via Pink-Lemonade.
Vanwege mijn werkervaring als juridisch secretaresse en de verschillende rechtsgebieden tijdens mijn HBO studie MER vertaal ik voornamelijk juridische stukken. Van contracten tot strafzaken.
Rechtsgebieden
De rechtsgebieden tijdens mijn studie waren: Privaatrecht, Bestuursrecht, Ondernemersrecht, Arbeids- en Socialezekerheidsrecht, Milieurecht en Europeesrecht. Bekijk ook voorbeelden van eerder gemaakte vertalingen en vakgebieden.